"Kau bisa temukan hal2 menakjubkan dalam hidupmu"
"Semua bisa jadi milikmu selama sesuai pikiran yang benar"
"Lihatlah dan kau akan temukan"
"Tak ada rahasia yang disembunyikan"
Tinggalkan semua masalahmu di belakang, Tinggalkan semua masalahmu di belakang"
"Jangan kuatir kawan, jangan kuatir."
Yak...!
Eww!
Tangki diisi dengan deterjen dan bahan kimia berbahaya lainnya bagi ikan.
Ow! Aah!
Oh!
Hai, Allison.
Aku baru saja berhenti di aquarium. / Aku dengar kau dipecat.
Akuariumnya berubah total. Tak perlu kuatirkan aku. Aku akan baik2 saja.
Aku dapat banyak tawaran besar.
Banyak hal mulai terjadi padaku.
Mungkin nanti, jika kau... / Tidak.
Maksudku jika kau sedang tidak kerja. / Kurasa tidak.
Aku akan ambil beberapa siput laut dan segera pergi.
Jangan, agak ke bawah lagi. Yang ada di dasar.
Oh..
Kau punya puting bagus.
Kulitmu indah, sayang?
Ambil minyak zaitun, gosok di seluruh tubuhmu.
Kita akan bersenang-senang, hah?
Oh, yeah.
Kita keluarkan dia dari sana.
Ohh! Oh, Antoine!
Yeah!
Oh! Oh! Oh! / Oh! Oh! Oh!
Tetaplah jaga ikan emas mu dalam toples ini.
Jika anda mau, aku bisa berada di sini sebentar.
Setiap anak butuh seorang ayah.
Apa-apan itu?
Kau sedang apa?
Ada Koi "kampung" di dalam sana. Itu ikan emas paling berbahaya.
Kau punya es? / Hei.
Lepas sepatunya!
Hargailah karpet Persia abad ke-18 ini.
Wow, apa itu?
Senjata2 masa Pertengahan. Aku kolektor.
Harganya dua kali lipat jika pernah bunuh orang.
Aku koleksi pemain belakang Kanada.
Aku punya 6 diantaranya.
Kau ingin minum?
Aku ingin segelas...
Wow...Apa itu?
Apa itu penutup tangki bisa ditarik dengan anti silau warna alami ?
Aku tidak yakin. / Jelas ya !
Mereka pasang setiap bagiannya dengan tangan.
Ikan Lepu punggung duri. Dia cantik sekali !
Itu ikan 800 dollar !
Aku membayarnya 1.000. / Kalau begitu, kemahalan.
Hei, ikanku...
Hei. Ikan Pelangi Australia.
Kau takkan masukkan dia ke dalam...
Astaga ! / Wanita menyukainya.
Mereka anggap erotis ketika mereka saling memangsa.
Permisi sebentar ?
Harus pipis.
Hai, Antoine. Ini Regina.
Aku terbang dari Luxembourg besok. Aku ingin kau jadi supirku.
Swiss Air, penerbangan 12. Harganya masih $ 3.500 ?
Sampai ketemu. Ciao.
Akhirnya aku tahu bagaimana kau bisa jemput wanita2 cantik ini.
Bagaimana ? / Kau supir limo.
Kadang2...Ya.
Jadi hanya jemput balik dan bercinta dengan mereka ? / Jika bayarannya cukup, ya.
Layanan jemputan apa itu ?
Bukankah harusnya kau ajak mereka ke resto mewah atau teater ?
Aku gigolo. / Gigo...apaan ?
Wanita membayarku untuk berikan mereka kesenangan.
Bagaimana kau dapat pekerjaan itu ? / Cuma tak sengaja.
Aku akan bunuh pembimbing SMUku.
Hei ! Hei !
Tenanglah ! Dasar anjing jahat !
Hai, kawan2. Kalian merindukanku ?
Ada sedikit penundaan dalam rencana kepindahan kita ke pantai.
Tapi jangan khawatir.
Akan terwujud.
Hei, tukang ikan!
Kurasa ada yang tak beres dengan emh...emh...ikan besarku.
Keasamannya turun. Nitratnya berada di level bahaya.
Aku bisa menetralisirnya. / Oh, ikanku.
Mereka benci itu.
Kurasa teman kecil kita terkena bengkak Malawi. / Apaan tuh?
Gangguan insang. / Parahkah ?
Bisa fatal. / Tapi dia bisa sembuh?
Dia syok. Aku beri dia sedikit kutu air beku, tapi dia harus mau hidup.
48 jam berikutnya kritis. / 48 jam?
Tapi aku ada kerjaan ke Swiss. Aku akan pergi 3 minggu.
Batalkan saja. / Ikanmu sedang sakit, bung.
Hei, bagaimana kalau kau saja?
Boleh juga, tapi aku tak mampu ke Eropa saat ini.
Pasporku kadaluwarsa... / Bukan. Maksudku, kau yang merawat ikanku di sini.
Barku terisi penuh.
TV Digital.
Lokasinya dekat pantai.
Gimana yach...? Aku...
Aku akan terhormat bisa merawat ikanmu.
Ingat. Jangan pakai mobilku dan jangan jawab teleponku.
Dilarang nyetir, dilarang telepon.
Jadi aku lewatkan pesta besar di pantai tanpa banyak tanya.
Ini panah Hungaria abad ke-14.
Pernah membunuh raja...
dan mengubah sejarah Eropa.
Kau bikin berantakan apartemenku, aku akan sodok ini ke pantatmu.
Selamat berpergian.
Wanita bayar aku dengan memberi mereka kesenangan.
Aku tinggal di pantai.
Maksudku, aku buka jendela, pasir menerpa ke wajahku.
Rasanya mustahil. Aku akan senang hati menunjukanmu kapan2. / Tak perlu.
Sayang kalau kau lewati kesempatan... / Tidak mau.
Hei, bung ! Mau bercinta pakai waktumu sendiri, dong.
Aku akan beli beberapa siput laut.
Lebih baik, kau ambil dari tangki paling bawah.
"Aku nakal. Aku sangat nakal."
"Tapi layak mendapatnya."
Maukah Anda beli kue pramuka?
[Pria di TV] Jangan pukul aku dengan itu. / Bisa kamu kembali nanti ?
Apa yang Anda tonton ?
Anda mesum !
Anda bejat dan saya akan laporkan !
[Pria di TV] Pukul aku lagi dengan itu. / Berapa harganya ?
Bagus.
Hei, Deuce, ini Antoine.
Aku baru sadari tidak kenal kau dengan baik.
Jujur saja, aku agak sedikit khawatir.
Pastikan apartemenku tetap bersih atau kau akan mati.
Selamat tinggal.
Oh! Oh!
Aah!
6.000 dollar ? / Aku tahu ini menyakitkan.
Neil, di mana aku bisa dapatkan 6.000 $ dalam 3 minggu?
Aku tak tahu anggaranmu. Kau mungkin tak ingin...
habiskan semuanya untuk tangki ini.
Mungkin aku mau.
Boleh kubayar saat pemasangan ? / Tidak.
Aku tak bisa mengerjakannya. Kau ngerti maksudku.
Aku tidak mencoba balikkan keadaanmu dan bantu mengeringkan di sini.
Dengarlah, menginaplah semalam...
dan beritahu aku.
Apa ? Halo? / Hai.
Aku sudah pandangi nomormu berjam-jam.
Aku memperolehnya dari teman.
Aku tak boleh gunakan telepon ini.
Mengapa kau tidak datang saja?
Alamatku jalan 1235 Radford.
Sebenarnya, aku... masih banyak...
kerjaan di sini.
Aku telanjang.
Nah, itulah turis Jerman kecilku.
Begini saja? Begini doank seragamnya?
Sempurna.
"Selamat malam, Nona".
Ya. Pakai petanya.
"Dimana patung Liberty?"
Kau seharusnya tetap bersama tur, Heinz.
Sekarang kau harus bayar hukumannya.
Tidak masalah. Aku cuma...emmh...
Biar kupasang kondomnya.
Apa itu ? / Aku tidak dengar apapun.
Sekarang kemarilah,
tukang cuci mata nakal.
Tunggu. Aku jelas dengar sesuatu.
Oh, itu cuma Wolfy. Dia sudah lama berada di sana.
Sekarang kau tetap konsentrasi pada peranmu.
Wolfy, tenanglah!
Sekarang fokuslah pada penis kecilmu.
Aku harus keluar dari sini.
Jangan khawatir. Dia tak pernah bisa lewat.
Sebaiknya kau lari.
Wolfy, berhenti lakukan ini terhadap kawan Mami.
Ya, ia melakukannya.
Dia akan baik2 saja untuk sementara. Ini untukmu.
Ini yang bisa kuberikan.
Apa aku membuatmu senang ? / Tidak juga.
Lebih baik kau pergi.
10 dollar?
Yeah!
Segelas Martini. Dua buah zaitun.
Ada wanita butuh sedikit hiburan malam ini?
8,5 dollar.
8 dollar? / Dan 50 sen.
Kalau gitu, berapa harga jus cranberry ?
Aah, 3 dollar. / Aku mau itu.
Ini dia. Jadi 11,5 dollar.
Oh tidak. Mungkin kau salah paham.
Aku ingin batalkan pesanan awal martini dan dua buah zaitunnya...
dan hanya minta jus cranberry yang hanya 3 dollar.
Dan aku minta maaf atas ketidaknyamanan yang kau dapat.
Ahh, mungkin kau yang tidak paham.
Jika kau tidak bayar sekarang, aku akan ambil adukan ini
dan akan kutusuk tepat ke dalam saluran kencingmu.
Jadi cuma 11,5 'kan? / Benar.
Oke, ada 10...
dan 6 recehan, dan...
Begini saja. Aku akan kerja untuk bayar tipnya.
Aku tak tahan menguping bahasa Spanyolmu.
Itu Perancis. / Ah. Ya.
Perancis. Orang2nya menyenangkan. Boleh ?
Tidak...
Ooh. Maaf. Bangku kulit ini.
Kau ingin segelas martini atau jus cranberry ?
Tidak. / Untuk perayaan malam ini.
Perubahan karir yang menjanjikan.
Mmm.
Aku cukup senang akan itu.
Kau ingin keluar dari sini ?
Oke. Aku minta maaf.
Maksudku bersama-sama.
Kenapa karpetnya?
Oh, itu salah satu karpet basah abad ke-18.
Aku sangat hargai itu.
Hey, whoa.
Mungkin kita harus bereskan urusan kecil kita dulu.
Jika kau tak keberatan.
Aku tak tentukan harga atau apapun, tapi aku mendapat 10 dollar.
Maaf, apa ? / Itulah tarifku.
Tapi aku bersedia untuk nego.
Lucu sekali. Tarifnya 500.
Kau akan bayar aku 500 dollar ?
Bukan sayang. Kau yang bayar aku.
Oh, aku mengerti. Ini semacam permainan peran terbalik.
Aku akan ikut main ini.
Oke, 300, 400, 500. Kau jadi jablayku.
Ayo, seriuslah, mana 10 dollarku ?
Dengar brengsek. Aku tidak datang jauh2 untuk gratis.
Sekarang, berikan 500 $ ku !!!
Kau yang beri 10 $ ku !!!
500, SEKARANG !!!
Kau bayar aku 10 dollar.
Bagus. Ooh !!
Cuma itu kemampuanmu ?
10 dollar.
Tolong jangan !
500 dollar... atau ikannya mati.
Ayo kita bicarakan ini.
Kenapa kau punya fotonya Antoine ? / Ini tempatnya.
Aku menjaga ikannya.
Eeh..tolong, jangan cerita soal sepatunya.
Bisa kubantu ? / Astaga.
Aku sedang melihat mayat.
Claire beritahuku bahwa rumahnya Antoine berantakan.
tapi aku ngak ngerti.
Claire ? / Si jablay yang kau tonjok pantatnya.
Itu kesalahpahaman.
Aku bermaksud memperbaikinya saat Antoine kembali.
Aku cuma sedikit kurang uang saat ini.
Mungkin kita bisa kerjakan jalan keluar.
Claire bilang kau ikut jualan.
Maaf ? / Kau gigolo.
Begini, aku coba itu untuk beberapa jam... / Lihat cincin ini ?
Topaz. Itu cincin keberuntungan ibuku.
Dia dapat dari bisnis jablay pria.
Lihat rantai kunci ini ? Benar itu.
Yoyo mini. Tahu dari mana duitnya ?
Bisnis jablay pria ? / Pasar saham.
Tapi duit untuk pasar saham didapat dari bisnis jablay pria...
dan mewakili jablay pria seperti dirimu.
Jadi... kau germo ?
T.J tidak anggap dirinya bukan germo.
Lebih dari seorang MAMInya pria.
Itu kurang bagus juga rasanya.
Lihatlah ikan sombong ini.
Seperti coyote... sang raja rimba.
Seperti Antoine. Dia tidak butuh germo.
Lalu lihatlah ikan kelas menengah ini.
Kerja di hotel, pameran, pusat senior.
Aku mewakili beberapa gigolo pada level bisnis ini.
Sekarang lihatlah kawan kecil ini,
di dasar, mencoba sibuk dengan penyelam.
Dengar, jika kau kerja keras dan dengarkan aku,
ini bisa saja kau.
Terima kasih...
tapi aku sudah punya pekerjaan.
Aku bersihkan tangki ikan.
Kau bersihkan tangki dapat 150 dollar ? / 150 ?
Yeah. Ikan takkan pergi bayar untuk semua ini.
Aku bingung.
Kau tahu, Antoine miliki sifat pemarah.
Aku ingat sekali jatuhkan abu rokok di karpetnya.
Dia menyuruhku bersihkan dengan anusku.
Mungkin aku bisa kerjakan beberapa,
Hanya untuk perbaiki tempat ini.
Kita punya banyak kerjaan.
Aaaaah!
Aaaaaah !!
Yeeeee-aaaaah !!!
Sekarang, kau seorang gigolo
Aku begitu bangga.
Terima kasih, T.J.
Jadi ingatlah, ini bisnis.
Jangan sesekali jatuh cinta.
Aku di atas!
Okay, Deuce,
jangan jatuh cinta.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau berpikir ini payudara terbesar yang pernah kau lihat.
Boleh pinjam teleponnya ?
Aku bukanlah wanita umumnya.
Aku suka sex,
dan tak malu mengaku...
Maaf. Aku barusan makan puding sejam lalu.
Demi Tuhan. / Pernah parkir sepeda di hanggar pesawat ?
Maaf ? / Pernah buang tusuk gigi ke kawah gunung api ?
Apa ? / Bukan apa2.
Hanya membuat obrolan bosan.
Kau nyaman ? / Sebenarnya tidak.
Ooh, aku berkeringat.
Kau membuatku terangsang.
Kau tak suka rambutku, 'kan?
Aku rasa ada kesalahan (mistake). / Kau bilang steak (daging) ?
Bukan, kesalahan. / Aku paham, kau buat aku senang.
Dengar, aku gay.
Seberapa gay-kah kau ?
Sangat gay. Kau pasti hubungi "Layanan Pria Sangat Gay".
Oh, sialan.
Dengar, kadang jariku bengkak dan aku tak bisa tekan baik nomornya.
Mereka seharusnya ciptakan telepon untuk gadis gendut. / Seharusnya.
Jadi, apa yang kita lakukan ?
Oh, yeah. Oh, yeah!
Kue dan pai. Kue dan pai.
Pai mana paling banyak gulanya ?
Peach cobbler. / Kau menang lagi.
Itu empat kali menang.
Sayang, kuiz makanan cepat saji adalah permainanku.
Kuberitahu, tak ada yang bisa menyenangkan si Kodok Raksasa.
Kau punya cara hebat dimana bagi pria normal bisa sakit.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Kau pasti punya "Vagina Pria" ajaib.
Hah ? / "Man-gina" (Vagina Pria).
Itu istilah profesional gigolo menggambarkan penis pria kita.
Aku bukan gigolomu.
Oke? Aku berhenti.
Kau gigolo tidak tahu terima kasih.
Bagaimana kuhubungi Antoine di Swiss dan beritahu dia...
caranya kau dekor ulang istana mesumnya.
Aku bukan gigolo tak berterima kasih.
Beri aku waktu berpikir sebentar.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya ? / Cukup baik.
Ayah, boleh kutanya ? / Apa itu, nak ?
Menurut Ayah salahkah pria menerima uang dari wanita...
untuk...memberinya kesenangan ?
Ayah barusan pikirkan itu tadi pagi.
Ide soal gigolo relatif baru.
Pengharum ? / Tidak, terima kasih.
Wanita2 ini mencari sesuatu lebih dari sekedar sex. Mereka ingin kemesraan.
Maksud Ayah ?
Seperti saat Ayah bertemu Ibumu, Tuhan memberinya kedamaian.
Ayah bokek mirip jamban kotor.
Lagipula, Ayah takkan bayar Ibu untuk bercinta, meski dia minta bayaran.
Apa ?
Ibumu bisa dapatkan pria manapun di klab tari bugil itu,
dan itu pertama kalinya di Bangkok, Ayah sedang bersenang-senang.
Ayah ketemu Ibu dimana ? / Ngak penting.
Yang penting, Ibumu lihat sesuatu dari Ayah...
selain 200 baht.
Seorang pria berjiwa petualang...
yang tidak takut untuk pertaruhkan segalanya.
Jadi maksud Ayah...
Jadi kami bayar tagihan 1 dollar keluar dari panggung,
ucapkan selamat tinggal pada germo itu...
dan dua hari kemudian, kami berdua suami istri.
Dan kami menikah bahagia seterusnya.
Maksud Ayah, aku harus lebih berani berisiko ?
Berhasil buat Ayah.
Terima kasih, Yah.
Nah nak,
Kelihatannya, Ayah lagi ada kerjaan.
Kau dapatkan gigolomu.
Hah!
Itu baru temanku !
Tina ada di sini ? / Ya.
Aku Deuce Bigalow, kencanmu.
Aku akan ambil barang2ku.
Aku suka tempat ini.
Jadi kau dari mana ? / Norwegia.
[Pria 1] Wanita Aneh ! / Aku dengar banyak hal hebat.
[Pria 2] Gila, ada raksasa ! / Jadi, bagaimana kau bisa sampai ke sini ?
Aku menjalani operasi kelenjar otak di Pusat Medis U.C.L.A...
dan suka dengan orang2 di sini.
[Pria 3] Hei, kurung itu di sirkus !
Tempat ini mengarah ke bawah bukit. Mau ke tempat lain ?
[Pria 4] Gede Bener 'tuh perek !
Aku minta maaf apa yang orang2 itu teriak.
Kau harus sanggup melewatinya.
Aku sudah bersenang-senang,
tapi aku harus pergi...
Tenang...tenang !
Hei, tenang !
Tunggu ! Tunggu !
Aah! Tunggu, tunggu !
Aku mengerti apa yang bisa kita kerjakan !
Beri waktu berpikir sebentar ! Tunggu ! Wow !
Oh, ya. Ohh !
Mmmm. Ohh.
Oh, Tuhan !
Oh, tak seorangpun sentuh kakiku sebelumnya.
Wow ! Oooh !
Deuce Bigalow ?
Detektif Fowler, Kepolisian L.A.
Aku mau tanya kau soal Antoine Laconte,
gigolo terkenal, si pelacur pria.
Aku cuma jaga ikannya.
Aku "yakin" benar.
Kau membuatku muak.
Kau mau bilang si Wanita Raksasa itu bercinta gratis denganmu ?
Tidak ! / Kuberitahu, bung.
Aku bisa tidur malam karena aku bekerja jujur.
Aku percaya, tapi aku mau bilang apa.
Oh, Aku yakin ada.
Menurutmu apa ini ?
Kau pikir aku bisa dapat duit dari ini ? / Mana kutahu !
Kau pikir aku pecundang, bukan ? / Kurasa tidak.
Mungkin aku pecundang, tapi pecundang yang bisa menangkap kau.
Beritahu Antoine, aku akan tangkap dia.
Halo.
Apa ini Ruth ? / Aku akan segera turun...
Sialan !
Cuacanya bagus ? / Yeah.
Ngomong aja ke pantatmu !
Astaga, kau tak apa ?
Maaf. Aku menderita sindrom Tourette.
Menyebabkan aku ngomel tak terkendali.
Itu tidak buruk. / Yeah tak apa.
Maksudku, kau akan terbiasa.
Keringat Biji ! Anus !
Penjilat Anus !
Kau tahu, ada beberapa tempat...
yang aku tak bisa...
Penggigit Puting ! Naah-naah-naah-nyiii !
Kau bicara apa ? Aku hampir tak perhatikan.
Kantong Pelir !
Sperma ! Muka sperma !
Aku bahkan tak bisa pergi dekat gereja...
Ha ha! Bibir kemaluan !
sekolah dasar... Jizz! Jizz trap!
Hampir ke semua tempat.
Ahh... Kentut ! Dasar Penis buatan !
Toket ! Toket Besar !
Sialan ! Kau Jablay Sialan !
Kita naikkan atapnya. Aku akan setel AC.
Kau mungkin ingin antar aku pulang, 'kan ?
Tidak.
Hei, aku ada ide.
Aku gugup. Banyak orang di sini.
Jangan khawatir... / Otak dungu !
"Otak dungu"?
Aku tahu ! Harusnya dia aman !
Bagaimana dengan tim lain ? / Brengsek !
Tepat. Dan pelempar bolanya...
Maksudku, jangan berhenti dan lempar duluan.
Jembut ! Dasar Jembut !
Yeah, Dasar Jembut !
Yang penting di sini : Serang !
Tim lainnya adalah tim bayaran mahal !
Dasar Jablay ! / Yeah, katakan itu pada mereka !
Mereka menyebutnya keluar ?
Penjilat Biji ! / Yeah !
Sok Tahu ! Sok Tahu ! Sok Tahu !
Deucey, kau gigolo terbaik dalam koleksiku.
Jika punya dua lagi seperti kau, aku bakal jadi jutawan.
T.J, kurasa aku akan berhenti.
Duduk.
Kencan berikut adalah yang kami gigolo sebut "unik". / Apanya yang aneh dengan satu ini ?
Tak ada. / Kau pernah menemuinya ?
Apa dia umur 80-an ? / Bungkuk ?
Dia baru lulus. Pacarnya membantunya dapatkan pria tampan.
Dia pikir ini kencan buta. / Dia pria, 'kan ?
Kurasa tidak, tapi aku pernah ditipu sebelumnya.
Kau pasti Kate.
Maaf. Pelayan.
Yeah, maaf. Kami sibuk malam ini.
Baiklah, meja empat ? Ya, terima kasih.
Aku Kate. / Benarkah ?
Kurasa gitu.
Maaf. Kau tak seperti yang kukira.
Oh begitu. / Tidak, tidak.
Maksud Aku, tidak seperti yang biasa.
Mereka tidak bilang kamu begitu...sempurna.
"Sempurna"
Sally dan Megan tidak cerita banyak soal kamu.
Siapa ?
Oh benar, emhh...
Jadi aku bersihkan tang...ki. Kapal Tanker.
Maaf. Aku masih agak terkejut.
Maksudku, kau sungguh normal.
Terima kasih.
Beberapa kencan terakhirku mengerikan.
Kau berdandan setiap kencan buta ? / Hanya belakangan.
Kau sendiri ? / Ini kencan pertamaku.
Aku harap tempat ini bagus. / Kau bercanda ? Ini hebat.
Oh, Tuhan.
Kau tak apa ? / Apakah ini...
ini resto sushi.
Kau alergi ? / Bisa dibilang begitu.
Yang di sana itu ikan puffer berwajah anjing.
Ia bahkan belum dewasa. Bahkan masih remaja !
Tolong, bisa kau hentikan itu ?
Ya.
Aku heran bagaimana itu bisa menyenangkan bagi wanita.
Aku hanya tak mengira itu alami.
Kau seharusnya tak pergi ke sana.
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana pria lakukan itu pula.
Kau tak penasaran untuk coba hal baru ?
Aku hanya tak sampai ke situ.
Jadi eksplorasi luar angkasa jelas tidak termasuk. / Tentu.
Maksudku, banyak wanita kuat yang ingin jadi astronot.
Cuma aku takkan lakukan itu.
Sejujurnya, aku tidak anggap serius.
Menurutmu ini tempat yang bagus ?
Bagus sekali.
Hidup aneh, 'kan ? / Mmm.
Lolos dari bahaya.
Seandainya dia tahu bagaimana hidupnya akan berakhir.
Oh, dia tahu.
Aku yakin dia tak mengira dipegang oleh wanita cantik.
Deuce.
Kau membuatku malu di depan teman baru kita.
Kau lakukan sesuatu yang sungguh baik malam ini.
Sayangnya dia ikan air tawar.
Ak..aku bercanda.
Aku cuma bercanda.
Selamat malam.
Kencan kecilmu menarik malam ini.
Sedang menjaga ikannya, hah ? Sepertinya dia (Kate) tangkapan bagus.
Itu tadi kencan pertama. / Dengar, gigolo.
Aku harus tangkap kau sekarang.
Kami baru saja makan sushi. / "Sushi" ? Itu yang mereka sebut jaman sekarang.
Aku mengerti bahasa gaul gigolo.
Baiklah, kenapa tak kubicara dengan lumpia tuna pedasmu (Kate).
Jangan !
Baiklah. / Oke, Deuce.
Tidak masalah, sayang. Tenang.
Mungkin akan kulewatkan satu ini demi sedikit informasi.
Seperti catatan rahasia Antoine.
Kau tahu, daftar kliennya. / Aku tak tahu apapun itu.
Oh, yeah ? Kau tahu apa dengan ini ?
Lihat. Lihat tanda merah itu ?
Tadi pagi tidak ada. Kau tahu apa ini ?
Mana kutahu ? Mungkin gatal2 yang kau dapat dari lari pagi.
Singkirkan itu dariku.
Mungkin kau benar.
Waktumu 3 hari, Bigalow.
T.J., aku sungguh menyukai gadis ini.
Deucey, jangan jatuh cinta dengan banci ini. Kau terlibat karena uangnya.
Antoine akan segera kembali. Apartemen takkan bayar sendiri renovasinya.
Aku tahu.
Ada detektif membuntutiku. / Sialan kau, Bocah Kulit Putih !
Kau tidak buka rahasia, 'kan ? / Tidak, tapi aku mesti gimana ?
Mengenai apa ? / Si Polisi.
Bisa berhenti menyinggung polisi sialan ini !
Jangan buat germo ini menamparmu.
Hai, aku Deuce Bigalow, gigolomu malam ini.
Hai, Aku Carol...
Aku menderita Gangguan Tidur.
Bukan penyakit buruk.
Aku cuma tak diijinkan terbang atau mengemudi...
atau kerja di area tembak.
Yeah.
Ini makanan hebat.
Aku selalu pengen coba sup, tapi takut tenggelam.
Aku sangat senang.
Kau tak apa2 ? / Aku akan baik2 saja.
Yakin ? / Yeah.
Selamat malam.
Ayo. Kau bisa menari.
Oh, Deuce.
Kau tampak cantik. / Terima kasih.
Aku ingin kau temui teman sekamarku.
Siapa di sana ? Kate ?
Aku dengar seseorang. / Cuma aku dan kawanku.
Kau yakin ? Aku dengar ada 3 orang.
Kaulah orang ketiganya.
Oh, okay.
Dia belum lama buta. Dia masih menyesuaikan.
Bergita, ini Deuce.
Kurasa ada yang aneh dengan Cassie.
Oh, sayang.
Ini bukan Cassie.
Ini dia.
Oh, rupanya di sana..
Senang berkenalan denganmu. / Hai.
Sekali kau coba pertama, kau cukup puas dengan hasilnya.
Aku tak pernah ketemu teknisi transplantasi rambut sebelumnya.
Astaga aku lupa. Hari ini Ultah Ayahku.
Ayo temui dia. / Dia sedang kerja.
Jadi? Apa kerjanya ?
Dia di bisnis restoran.
Kate, aku ingin kau kenalan dengan Ayahku, Bob Bigalow.
Bob, Kate.
Hai.
Nak, Ayah sangat bangga padamu.
Dia gadis yang cantik.
Terima kasih.
Senang bertemu dengan Anda. Selamat UlTah.
Terima kasih. / Kami harus pergi.
Deuce.
Ayah mungkin banyak "kertas" kerja dan...
Tak apa, kertasnya tersimpan rapi.
Ayah banyak waktu untuk kenalan dengan wanita yang membuat putera Ayah bahagia.
Kami bawakan kue.
Deuce beritahu ini kesukaan Anda.
Kami harus beli di bakery orang Filipina. / Tak mungkin.
Ternyata ya !
Raspberry bibingka.
Kalian tak perlu repot.
Istriku, Tuhan mententramkan jiwanya.
dulu buat ini sepanjang waktu.
Kau akan suka dia.
Betty si Bangkok.
Mulutnya luar biasa. Terbukti saat bulan madu kami.
Kami harus pergi.
Deuce, ini UlTah Ayahmu.
Hai Bob, toilet di WC wanita luber.
Banyak kotoran di mana-mana. Benar2 berantakan.
Bisa tolong dibereskan ? / Jangan khawatir Vic. Segera.
Kenalkan pacar puteraku. Kate. / Kate, senang bertemu denganmu.
Anda juga. / Hai, Deuce.
Jadi bisa ke sana, Bob ?
Aku kedatangan 10 orang, hingga kakiku kena kotoran.
Benar2 "pesta bau" di belakang sana.
Tentu.
Kayaknya Ayah harus kembali kerja.
Senang berkenalan denganmu, sayang.
Hatiku hangat dengan kehadiranmu.
Terima kasih.
Sampai ketemu, nak.
Ngerti 'kan, Ayahku karyawan yang suka terlibat bisnis berak.
Tak apa. / Baik kotoran besar atau kecil, mereka minta dia bereskan semuanya.
Deuce, tak apa.
Ini bukan restonya.
Ayahku bahkan bukan pelayan.
Dia tukang bersih toilet. Maafkan aku.
Jangan bodoh.
Kau tahu pekerjaan Ayahku ?
Dia Insinyur Penerbangan.
Bob?
Mau tiup lilinmu ?
Mmm, ini baru bibingka enak.
Aku sungguh senang malam ini .
Aku hampir tak percaya.
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Bagus.
Aku harus bertemu kau lagi.
Ketika kita ke dalam, coba tenang supaya tidak bangunkan Bergita.
Kumatikan dulu lampunya ?
Tunggu. Aku akan kembali.
Kau orang yang baik.
Hai. / Hai.
Kau baik saja ?
Aku ingin kau mengerti satu hal.
Apa ? Aku baik saja semuanya.
Deuce.
Ada hal2 dariku yang kau tak suka.
Aku suka segalanya darimu.
Maksudku, secara fisik.
Jadi kau lebih tinggi dariku. Tak masalah. Aku bisa atasi.
Bukan itu.
Apanya ?
Jika kau tahu sesuatu dariku...
dan tubuhku mungkin sedikit beda...
dari yang biasa, apa itu tak masalah ?
Tak mungkin tak ada sesuatu dari tubuhmu yang aku takkan suka.
Apa maksudmu ?
Sesuatu atau jempolmu ada 6 ? Aku bisa hidup dengan itu.
Deuce, aku harus beritahu,
Aku punya... / Shh.
Astaga. Maaf !
Aku coba kasih tahu. / Bukan, ini salahku.
Tak seharusnya aku tarik kencang.
Aku maklum jika kau mau pergi.
Maaf, aku bereaksi seperti itu. Aku tak ingin pergi.
Aku punya segalanya dalam hidupku belakangan ini....
dan semuanya memuncak ketika kakimu lepas...
copot...terputus...
Keluarlah ! / Astaga !
Tolong pergi.
Kate ! Maafkan aku !
Pulanglah.
Aku tak boleh bicara ?
Berikan kakiku.
Bisa kau keluar dan bicara ? / Aku tak tahu.
Kau yakin mau tinggal ?
Ya, jika kau keluar dari situ.
Aku ingin tahu apa perasaanmu mengenai semua ini.
Sama seperti kau lakukan sejam lalu.
Ketika aku berpikir, "Aku pria paling beruntung di dunia...
bersama kakinya... bersamamu."
Ow-w-w !
Apa ini normal ? Wajahku mati rasa.
Ini sangat normal dalam Transplantasi rambut.
Bius lokal telah melumpuhkan saraf2 utama di wajahmu,
Mirip di dokter gigi.
Ow-w-w-w !!!
Kalian kawan baik Kate dan aku tahu pendapat kalian berarti baginya.
Dan...aku ingin lebih serius dengannya.
Kau ini pelacur ! / Tidak lagi.
Dan seorang gigolo.
Lagipula, aku berhenti. Maksudku, Kate pantas bagiku.
Dengar, kau diminta kencan semalam saja dengannya,
senangkan dia dan kemudian enyah dari hidupnya.
Kau tahu dia tak normal. / Dia tak seperti gadis2 lain.
Tahu masalahnya ? Teman2 yang seperti kalian.
Dia sempurna, baik.
dia manis, lucu. dan dia menyukaiku.
Sekarang aku kemari mengembalikan uang kalian...
yang kalian bayar ke orang asing untuk bercinta dengan teman kalian.
Hei kau ! Menjauhlah darinya. Dasar gigolo !!
Deuce. 3 harimu habis, bocah mesum !
Mana buku catatan Antoine ? / Aku sudah cari ke mana-mana.
Dengar brengsek, kau bersekongkol dan bantu penjahat terkenal.
Kau tahu inisial T dan J ?
Ahh, Turkey Jizz ? Ngak tahu...
Hormatlah sedikit, atau kucabut lidah pemberi kesenanganmu !
Satu lagi.
Aku tadi di Polres dan aku terpaksa ngecoli,
rasanya agak kotor dan aku agak buru2...
dan kau tahu, aku tak sempat pakai tisu cebok.
Aku sedang kocok dan sesuatu muncrat kemana-mana.
Kau lakukan apa di situasi seperti itu ? Kau pikir akan baik2 saja ?
Kupikir aman2 saja. / Lebih baik begitu !
Tampang jelek ngak masalah.
Anak buahku akan masukkan burungnya ke bokong 'monyet'nya.
Kuhubungi kau nanti.
Ada apa, Deucey?
Kau harus tahu, polisi itu takkan lepaskan aku.
Kenapa polisinya ?
Dia banyak tanya. / Bocah kulit putih sialan.
Lagipula bukan masalah lagi. Aku berhenti.
Bagaimana dengan apartemen Antoine ?
Aku akan cari uang dengan cara lama.
Kau akan mencuri ?
Sampai ketemu, T.J.
Aku berhenti ! Aku tak mau lakukan lagi !
Kau bohong padaku ! / Dengar, ini tak seperti kau kira.
Kau dibayar untuk keluar bersamaku !
Mau sarapan ? / Kate!
Pergilah ! Aku tak mau lihat kau lagi !
Aku juga tidak.
Maafkan aku.
Aku kurang 1.500. Tak ada lagi bisa kau bantu ?
Dengar, aku datang ke mana2... kurang dari 6.000.
Ini pekerjaan manual.
Kubayar tiap bulan. / Yang terakhir belum dibayar.
Aku sudah bingung.
Halo ? / Kenapa kau angkat teleponku ?
Aku temukan coral yang kau mau. / Jika lakukan yang kularang, kubunuh kau !
Halo Tuan. Ngak ngerti. Ngak bisa ngomong Inggris.
Aku akan bunuh kau ! / Sebodo amat !
Hei, Antoine. Ini Elaine.
Aku ingin bertemu kau lagi.
Tarif yang sama, tempat yang sama ?
Aku akan dapatkan uangnya.
Hai, ini bukan Antoine,
tapi, mungkin kita bisa ketemuan.
Hai.
Aku Deuce.
Stop. / Kenapa ?
Kau tak ingin bercinta. / Aku mau.
Kurasa kita berdua mau.
Menurutmu aku menarik ?
Kau bercanda ? Kau wanita terseksi yang pernah kulihat.
Tenang, tenang.
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku mencintai seorang gadis,
dan kita akan alami masalah. Aku si gigolo dan semuanya.
Tapi aku tahu akan berhasil, karena aku cinta dia.
Dia gadis yang beruntung.
Setidaknya perasaannya.
Kekasihku dulu seperti itu.
Hei. Tabahlah.
Setiap masalah ada jalan keluarnya.
Hei. Mau kemana ?
Kupikir kita bicara dan kau mengerti.
Aku paham. Tapi nyatanya, aku masih bayar jasamu.
Apa yang kau mau ?
Aah !!
Aku lelah. / Astaga, kau bercanda ? Kau hebat.
Aku terpaksa harus lihat sendiri.
Uuf ! Oh !
Kate !
Ohh !
Apa ? / Bagaimana Elaine ?
Kau tahu 'kan, istrimu.
Bangsat !
Ini bukan masalah buku catatan.
Istrimu adalah pelanggan Antoine, iya kan ?
Jahanam itu akan mampus dan kau akan ikut dia !
Bagaimana itu akan selesaikan perkawinanmu ?
Dengar, aku juga kehilangan orang yang kusayangi.
Kau tahu kenapa dia lakukan ini ?
Kau ingin tahu kenapa dia selingkuh ?
Karena burungku, bung.
Maksudku, itu masalahnya. Burungku.
Tenang.
Maksudmu istrimu selingkuh karena burungmu terlalu kecil ?
Bukan cuma kecil. Terlalu kurus, oke? Burungku terlalu kerempeng.
Burungku kurus ! / Bisa kau tenang ?
Aku akan kembali kesini suatu saat. / Semua orang tahu...
burung yang besar... yang beri kepuasan sexual.
Aku sudah membacanya. Cosmo, Buku Merah, kau sebut saja.
Aku harus bagaimana ? Penisku terkecil di dunia ! Ini.
Lihat, mirip sedotan ! / Jangan, hentikan itu.
Duduklah ! Duduk.
Masalahnya bukan burungmu. Tapi kau.
Kuberitahu, jika kau cat perak...
dan tekuk di ujungnya, akan tampak seperti standar sepeda.
Jika menjadi gigolo telah ajari aku sesuatu,
umumnya wanita tidak bahagia dengan tubuhnya...
sama seperti kau, dengan penis kecilmu.
Penis kurus. / Terserahlah.
Saat kau khawatirkan penismu, / Penis kurus.
wanita khawatirkan tinggi badannya,
berat badannya, kaki raksasanya,
ngomel jorok tak karuan setiap saat.
Jika kau buat wanita merasa cantik,
tak masalah apa yang kurang darimu.
Bahkan meski "sangat kecil" ?
Kita sedang bahas penis spaghetti.
Begini saja...
Setiap kau merasa rendah diri dengan penis kurusmu,
katakan hal yang menyenangkan agar istrimu merasa seksi.
Cuma itu ? Maksudku, cuma itu caranya ?
Ada satu lagi.
Oh, ya, Pak.
Kamu yakin tak bisa bantu yang lain ?
Ya, pak. Saya mengerti.
Dengar. Aku sangat hargai kau tolong aku.
Kurasa aku salah menilaimu.
Lagipula, aku melepaskanmu.
Kenapa aku masih cemas ?
Kau harus serahkan T.J. ke mereka
Aku tak bisa lakukan itu ! / Tak ada pilihan.
Aku sudah kerjakan kasus ini 3 bulan.
Pimpinan bilang harus ada yang ditahan. / Tapi TJ sahabatku.
Mereka serius, Deuce.
Dengar, aku juga tidak suka ini, baik itu kau atau dia.
Yang Mulia, uang untuk sex patut dicela secara moral.
Sdr. Bigalow telah menutup kejahatan ini dengan menolak berikan nama germonya.
Karena itu, kami minta hukuman maksimum...
untuk setiap 5 kasus prostitusi.
Maaf.
Kami tak pernah berhubungan sex.
Kami ngobrol soal itu.
Iya, aku membicarakan itu.
Tapi Deuce tak pernah manfaatkan aku. Meski dia bisa.
Tapi dia sahabatku.
Dia menyadarkan saya bahwa saya tak hanya wanita seksi dengan payudara besar.
Walaupun benar.
Dan dia juga membuatku berjalan lagi.
Saya dan Deuce tak pernah berhubungan sex.
Secara fisik mustahil. / [Pria 1] Manusia Aneh !
Memang benar saya bayar dia untuk bersamanya,
dan saya lakukan lagi karena dia buat saya merasa berarti.
Dasar raksasa.
Dan belum ada yang sentuh kaki saya sebelumnya.
[Pria 2] Gede bener tuh jablay !
Deuce ajarkan saya nyaman dengan apa adanya saya.
Terima kasih, Deuce.
Kalian...Brengsek !
Tuntutan2 ini sangat serius, Sdr. Bigalow.
Saya punya satu pertanyaan.
Selama Anda kerja jadi gigolo, pernah berhubungan sex dengan seseorang ?
Ya, Yang Mulia.
Hanya satu wanita.
Dan saya mencintainya.
Harap Tenang !
Dimohon tenang.
Ini sangat penting, Sdr. Bigalow.
Dia bayar Anda untuk sex ?
Tidak.
Kasus dibubarkan.
Ya !
Suntikan ini akan mematikan area saraf...
dimana transplantasi rambut akan dikerjakan.
Sudah. Pasti berhasil.
Suster, tolong lepaskan rambut donor kita.
Aku akan kembali sebentar.
Tn. Johnson, tolong berbaring.
Ya Tuhan. Deuce!
Kate, dengarkan aku.
Kau sedang apa di sini ?
Hanya ini caranya aku bisa menemuimu.
Deuce, sudah berakhir di antara kita.
Dengar,
suntikan2 itu sakitnya bukan main.
Bisakah setidaknya kau dengarkan aku ?
Aku tak tahu sejam kau bayar berapa, tapi waktumu satu menit.
Oke. Aku patut menerimanya.
Aku harus jelaskan dari awal,
tapi aku takut.
Takut apa ?
Takut kalau gadis sebaik kau...
takkan pernah jatuh cinta pada pria yang bersihkan tangki ikan.
Karena itulah yang sebenarnya.
Semua soal gigolo ini hanyalah kesalahan.
tapi aku senang ini terjadi...
karena aku takkan pernah bertemu denganmu.
Aku tak pernah tahu apa itu cinta sebelumnya.
Maafkan aku. Aku tidak sempurna.
Aku juga tidak sempurna.
Kau memang sempurna.
Kau sempurna dalam berbagai hal.
Aku tahu itu sejak aku kenalan denganmu.
Kate.
"Senyummu mampu melelehkan gunung es".
"Bibirmu semanis madu".
"Kau mungkin punya satu kaki,
tapi itulah kaki terindah di dunia."
Kau menciumku ? Sebab aku tak merasakan apapun.
"Sekarang naik di Gerbang 53".
"Penerbangan 14 ke Sydney, Australia sekarang naik..."
Aku tak pernah lakukan ini dalam 12 jam sebelumnya.
Aku tidak tanggung jawab jika segelnya bocor.
Sialan ! Dasar lemari sialan !
Ayo, taruh ikannya dulu ke dalam tangki.
Pesawat Antoine mendarat 20 menit yang lalu.
Kurasa akan baik2 saja.
Bisa tolong lewat sini ?
Apa sudah waktunya taruh si ikan jagoan ?
Beri dia waktu lagi. Temperaturnya tidak pas.
Tolong lebih lebar,
Oke kita bisa taruh ikan terakhir.
Sepertinya kau terbebas, nak.
Waktunya tequila !
Ada yang mau Margarita ?
Aku perlu...ikan Lepu punggung duri.
700, 800. / Kau dapat uang dari mana ?
Para sahabat. / Yeah, benar.
Ada yang lain ?
Kupikir lagi, lebih baik beri aku beberapa siput laut itu.
Jadi, bagaimana perjalananmu ?
Sangat baik...
sampai kira2 3 jam yang lalu.
Yeah? Apa yang terjadi ?
Aku tak ingin membicarakannya.
Tempatnya tampak rapi.
Senang berada di rumah.
Aku harus pergi supaya kau bisa istirahat.
Ada sesuatu yang kau tak beritahu aku ?
Yeah.
Aku taruh surat2 mu di meja kecil.
Baiklah.
Apaan ini ?
Margarita coklat.
Kau habis adakan pesta ?
Lebih seperti pesta penyambutan pulang, sungguh.
Aku benar2 perlu minum saat ini.
Rasanya pedas.
Aku harus pergi. / Ikanku.
Mereka terlihat lebih kecil.
Kadang2 ketika mereka sakit...
mereka akan menyusut.
Hei, ikanku...ikanku.
Aku jual diri sedikit, tapi tak satupun dari klienmu.
Tak satupun.
Aku kenal tukang akuarium yang bisa perbaiki semua ini.
Dia agak mahal... / Hah !
Deuce !
Tidak !
Deuce ! / Tidak !
Ohh.
Hei jagoan !
Menurutmu apa ini ?
Kau ditangkap.
Apa yang terjadi di sini ?
Aku bisa melihat !
Kau kulit hitam.
Sudah kuduga.
BOB BIGALOW SEKARANG ADALAH GIGOLO FULL-TIME DAN MENGHASILKAN HAMPIR 7 $ PER MINGGU.
RUTH BUKA SEKOLAH SINDROM TOURETTE : "AKADEMI PENJILAT BURUNG SIAL" UNTUK WANITA.
TERINSPIRASI OLEH DEUCE, CAROL AKHIRNYA JALANKAN IMPIANNYA BERLIBUR KE MENARA EIFFEL...DIA AKAN DIRINDUKAN.
SETELAH SEDOT LEMAK BERKEPANJANGAN, FLUISA MENGUBAH NAMANYA MENJADI NAOMI DAN KINI, DIA ADALAH TOP MODEL PAKAIAN DALAM.
ANTOINE DAN TINA SI RAKSASA PUNYA ANAK-ANAK YANG SANGAT TINGGI DAN BERBULU LEBAT.
T.J. MENJADI BINTANG KOMEDI, "GAUL BERSAMA SI GERMO JAGOAN."
NORM MACDONALD HANYA KERJA DIFILM INI CUMA SATU HARI.
DEUCE DAN KATE MENIKAH DAN MEMULAI GERAKAN RADIKAL PERLAWANAN ANTI-SUSHI MEREKA HIDUP BAHAGIA SETERUSNYA.
HANYA SATU IKAN TERLUKA DALAM PEMBUATAN FILM INI.
...TAPI SUDAH SEMBUH SEKARANG.
Indonesian subtitle provided by : M1DAZ - sisetranslation@gmail.com